◆赤いは酒の咎　Akai wa sake no toga.
  • 解釈：「顔が赤いのは酒を飲んだせいで、決して私が悪いのではありません」という酒飲みの言い訳。
  • Literal：The responsibility for alcohol has a red face.
  • Interpretation：I am irresponsible.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.